rF2 - Utilitaire : traduction et mode d'emploi

  • Guide de l'utilisateur

    Superpositions d'émissions

    Les superpositions de diffusion sont maintenant intégrées dans la simulation depuis la construction 1118. Cela signifie que vous pouvez les utiliser directement dans le jeu ou avec un outil de diffusion comme OBS ou XSplit. Les overlays sont livrés avec un panneau de contrôle séparé qui peut être utilisé pour contrôler les caméras ainsi que pour activer des éléments de diffusion spécifiques. Il est disponible sous forme de page web, ce qui signifie que vous pouvez contrôler à distance le client connecté depuis un autre ordinateur ou une tablette. La superposition elle-même est également disponible sous forme de page web transparente pour l'intégration dans des outils de diffusion, mais elle est aussi disponible directement dans le jeu lorsque vous regardez en plein écran. Il existe également un système permettant de personnaliser les overlays pour votre propre ligue, en modifiant les couleurs, en ajoutant vos propres logos et en personnalisant le style par le biais de CSS (feuilles de style en cascade). Cette personnalisation comprend également la possibilité de définir des zones de sécurité lors de la diffusion vers la télévision linéaire, et un moyen pour un seul panneau de contrôle de contrôler plusieurs clients au cas où vous auriez besoin de diffuser les mêmes caméras vers différents formats de sortie dans la meilleure qualité, supprimant complètement le besoin de matériel coûteux d'interpolation d'images.

    Utilisation du panneau de contrôle

    Le panneau de contrôle fonctionne dès que vous avez démarré votre client rFactor 2 et que vous êtes en session. Vous pouvez y accéder avec n'importe quel navigateur web en allant sur

    http://localhost:5397/overlays/controlpanel.html

    Le panneau de contrôle est l'endroit où vous gardez un œil sur tous les conducteurs et où vous contrôlez les éléments indiqués sur la superposition. La partie gauche de l'écran affiche tous les pilotes avec leurs temps au tour, leur statut et les écarts par rapport aux voitures qui les entourent. La section de droite vous montre tous les éléments qui peuvent être activés, désactivés et modifiés sur la superposition. La plupart des éléments sont assez explicites, alors en jouant avec eux, vous verrez ce qu'ils font. Certains éléments nécessitent une explication :

    La diapositive de l'ordre de départ vous montre une animation de la grille par classe. Afin d'obtenir une animation précise, il est important de définir l'ordre de départ juste après le début de la session de course. De cette façon, la grille est enregistrée dans le bon ordre. Après avoir défini l'ordre, vous pouvez afficher l'animation pendant le tour de formation ou pendant le compte à rebours de la grille.

    Le déverrouillage de la diapositive des résultats de la session fonctionne lorsqu'une session est terminée. Dans la course, le gagnant franchit la ligne ou lorsque le temps de qualification est terminé, cette diapositive se déverrouille et vous montre les résultats.

    La boîte de mise à jour de la course vous montre diverses mises à jour pendant une session de course, telles que les tours les plus rapides, les leaders de classe, les pénalités et les hashtags des médias sociaux à intervalles.

    Comme mentionné précédemment, vous pouvez visiter le panneau de contrôle en vous rendant sur http://localhost:5397/overlays/controlpanel.html. Si vous souhaitez contrôler un autre PC, vous pouvez également remplacer "localhost" par l'adresse IP du PC. Si vous accédez au panneau de contrôle depuis un PC de votre réseau local, aucune autre configuration n'est nécessaire. Si vous accédez à un PC à partir d'un réseau externe, le port 5397 doit être ouvert pour le trafic TCP.

    Utilisation de la superposition

    La superposition est rendue à l'intérieur du moniteur plein écran de rFactor 2 si vous la nouvelle interface utilisateur. Si vous souhaitez que l'overlay soit affiché en dehors de rFactor 2, vous pouvez visiter l'overlay en vous rendant sur http://localhost:5397/overlays/overlays.html. Si vous souhaitez afficher l'overlay en externe et à partir d'un autre PC, vous pouvez remplacer "localhost" par l'adresse IP du PC. Si vous effectuez le rendu à partir d'un PC de votre réseau local, aucune autre configuration n'est nécessaire. Si vous accédez à un PC à partir d'un réseau externe, le port 5397 doit être ouvert pour le trafic TCP.

    Membre depuis 02/01/2007. Win 11 64 bits.I5 13600K. NVIDIA GF 2080ti 12gb. 2 x 16mb DDR5 . Simucube 2 Pro. Pimax 8k+. Heusinkveld Pro 3 pédales.

  • Suite :

    Dans le jeu

    Accédez à n'importe quelle vue de la caméra et sélectionnez le mode plein écran. Vous verrez alors les superpositions telles que vous les avez activées via le panneau de contrôle.

    Outil de diffusion

    Allez à cette URL :

    http://localhost:5397/overlays/overlays.html

    Il affichera une page avec un fond transparent que vous pourrez intégrer dans votre outil de diffusion (ou afficher dans un navigateur, mais c'est moins utile en général).

    Personnalisation de la superposition

    Vous pouvez personnaliser la superposition de différentes manières. Les overlays personnalisés se trouvent dans le dossier "Overlays" de votre installation rFactor 2. Avant de créer votre première superposition personnalisée, vous devez créer ce dossier vous-même. La première étape de la personnalisation de votre superposition consiste à décompresser le fichier default.zip qui se trouve dans le dossier "Overlays" et à le renommer à partir de la valeur par défaut en lui donnant un nom de ligue ou de série. À l'intérieur de ce dossier, vous trouverez quelques fichiers et dossiers :

    config.json

    Le fichier "config.json" est le cœur de la personnalisation de la superposition. C'est l'endroit où vous ajoutez les noms des séries, les logos, les couleurs des classes et divers paramètres pour les différents éléments de l'overlay. Gardez à l'esprit que le balisage de ce fichier doit rester tel quel, donc gardez un œil sur les virgules et les crochets. L'utilisation d'un éditeur de texte avec le support json comme Sublime Text vous montrera toutes les erreurs de balisage que vous faites.

    Certaines des données peuvent être éditées dans le fichier config.json :

    En haut se trouvent diverses informations sur votre série. Nom de la série, nom du circuit, nom du lieu, informations sur le tour de l'événement en cours, etc.

    Dans la section couleurs, vous pouvez définir une couleur de base qui est utilisée pour certaines diapositives. Ensuite, dans les classes de voiture, vous pouvez définir une couleur par classe de voiture.

    l'intervalle de défilement de la bannière définit la durée pendant laquelle chaque "page" des pilotes doit rester à l'écran.

    Dans la section "Compte à rebours", vous pouvez définir la longueur, le fond et les logos de la diapositive "Compte à rebours". Les images et vidéos que vous définissez ici (comme "logo.png" ou "video.png") vont dans les dossiers "images" et "vidéos".

    La diapositive de l'événement générera certaines données par défaut. Vous pouvez les remplacer par les données que vous souhaitez dans la section "diapositive d'événement".

    L'élément du classement de la saison des courses est un travail en cours. À l'avenir, vous pourrez définir ici combien de pilotes doivent figurer dans cet élément.

    Dans la section des diapositives d'introduction, vous pourrez définir les noms de votre équipe de diffusion.

    La boîte de mise à jour de la course vous montre automatiquement toutes sortes de données tout au long de la course. Utilisez les valeurs ici pour définir la longueur et l'intervalle des données affichées.

    Dans la section tour, vous pouvez définir combien de pilotes doivent être affichés. Le "multiClassRowCount" définit combien de pilotes sont affichés lorsque vous utilisez la variante multiclasse de la tour. Dans la section "scrollingListConfig", vous pouvez configurer la tour pour afficher une quantité statique de pilotes avec un autre ensemble de lignes qui défilent à travers le champ et définissent l'intervalle de défilement.

    La diapositive vidéo peut être utilisée pour montrer des bandes-annonces et des vidéos partenaires. Les fichiers définis ici vont dans le dossier "videos".

    Les chronomètres d'arrêt au stand apparaissent automatiquement pendant une course. Vous pouvez définir ici quels chronomètres doivent être activés pendant un arrêt au stand.

    dans la section "annonces", vous pouvez définir les logos à afficher dans le tour. Si vous avez besoin de plus de 2 logos, vous pouvez ajouter des logos supplémentaires dans la section "rightCyclingAds" et définir la durée pendant laquelle chaque logo doit rester à l'écran.

    Dans la section "images", vous définissez le logo de la série principale. Celui-ci est utilisé dans les diapositives comme celle de l'événement.

    Dans la section des médias sociaux, vous pouvez définir les "hashtags" qui apparaissent dans la boîte de mise à jour de la course. Ce sont de simples champs de texte, donc si vous voulez afficher autre chose qu'un hashtag, comme un site web, vous pouvez le mettre ici aussi.

    Le dossier des images

    Les images et les logos attribués dans le fichier "config.json" se trouvent dans le dossier images.

    Le dossier des vidéos

    Les vidéos et la vidéo de fond du compte à rebours assignée dans le dossier "config.json" vont dans le dossier vidéos.

    Le fichier custom.css

    Si vous souhaitez ajouter des visuels complètement personnalisés à l'ensemble de la superposition, le fichier custom.css est fait pour vous ! Ce fichier remplace toutes les feuilles de style en cascade (CSS) qui sont intégrées dans la superposition par défaut. Vous voulez changer les polices, les couleurs, la taille des éléments ou tout simplement tout faire ? C'est ici que vous pouvez ajouter un nouveau code CSS pour obtenir votre nouvelle apparence. L'ajout de CSS personnalisés nécessite des connaissances en CSS, il s'agit donc d'une étape avancée dans la personnalisation de la superposition du flux de données en direct.

    Sélection et utilisation de votre superposition personnalisée

    Une fois que vous avez créé votre superposition personnalisée, vous devez l'attribuer. Vous pouvez le faire en ouvrant le fichier "overlays-config.json" dans le dossier UserData\player de votre installation rFactor 2 et en changeant le nom de la superposition. Le champ "customConfig" définit l'overlay utilisé. Le nom que vous saisissez ici doit correspondre au nom que vous avez donné au dossier de votre superposition personnalisée. Si vous n'avez pas encore ce dossier, vous pouvez le créer vous-même avec le contenu suivant :

    {

    "customConfig" : "MyCoolOverlay",

    "clients" : [ ]

    }


    Contrôle de plusieurs clients rFactor 2

    L'incrustation peut contrôler plusieurs clients rFactor 2. pour le PIP ou lorsqu'une production exige que rFactor 2 soit diffusé dans des signaux différents (par exemple, un client rend à 1080p 60 fps et un autre à 720p 50 fps). Dans le fichier "overlays-config.json" situé dans le dossier userdata/player de votre installation rFactor 2, vous pouvez saisir les adresses IP et les ports des clients rFactor 2 cibles. Vous verrez ces adresses IP dans le pénal de contrôle. En cliquant dessus et en appuyant sur la touche Ctrl, vous pouvez choisir les clients qui doivent écouter le panneau de contrôle.

    Membre depuis 02/01/2007. Win 11 64 bits.I5 13600K. NVIDIA GF 2080ti 12gb. 2 x 16mb DDR5 . Simucube 2 Pro. Pimax 8k+. Heusinkveld Pro 3 pédales.

  • mixer49 5 juin 2020 à 11:48

    A changé le titre de la discussion du forum de “Traduction” à “rFactor2, Utilitaire .Traduction et mode d'emploi”.
  • Lachaussette 5 juin 2020 à 17:50

    A changé le titre de la discussion du forum de “rFactor2, Utilitaire .Traduction et mode d'emploi” à “rF2 - Utilitaire : traduction et mode d'emploi”.