J'a rajouté (en rouge) quelques suggestions, à vous de voir si ça vous parait judicieux et faisable.

Autre petite chose, comme il s'agit d'un text to speech, il y a peut être moyen de très légèrement augmenter la vitesse de lecture afin de gagner un peu en temps d'élocution.

still_there: Toujours là. Garde ta ligne.

in_the_middle: Trois de front, tu es au milieu.

car_left: Voiture à gauche. Côté gauche. Attention sur ta gauche. Pilote à gauche.

car_right: Voiture à droite. Côté droit. Attention sur ta droite. Pilote à droite.

car_inside: Voiture à l'intérieur. Pilote à l'intérieur. Gaffe, Intérieur.

car_outside: Voiture à l'extérieur. Pilote à l'extérieur. Gaffe, Extérieur.

clear_left: Champ libre à gauche. Clair à gauche.

clear_right: Champ libre à droite. Clair à droite.

clear_inside: Champ libre à l'intérieur. Clair.

clear_outside: Champ libre à l'extérieur. Clair.

clear_all_round: Champ libre. Clair.

three_wide_on_right: Trois de front, tu es à droite. A trois, Droite.

three_wide_on_left: Trois de front, tu es à gauche. A trois, Gauche.

three_wide_on_inside: Trois de front, tu es à l'intérieur. A trois, Intérieur.

three_wide_on_outside: Trois de front, tu es à l'extérieur. A trois, Extérieur.

Merci Nicolas pour tes suggestions.

Le TTS me permet juste de vaincre ma timidité et d'obtenir des sons. (je vais faire un essai avec ma propre voix ce week end)

J'ai un sound forge audio qui me permet de faire un peu ce que je veux ensuite en terme d'effets.

Les suggestions en rouge me plaisent bien. On gagne en rapidité de l info c est sur et c est quand même le but principal pour une info de position.

Pour les 4 dernieres lignes elles font double emploi non? A trois droite ou gauche c est aussi intérieur ou exterieur. Trois milieu me semble trés bien par contre. C est bref et tout est dit.

Dans l absolu "clair" peut suffire pour toutes les fois où le danger est passé, inter exter ou droite et gauche.

Mais je reconnais que cà peut paraitre trop simplifié

Super boulot TontonGzav ! C'est sûr que Jim Britton appréciera ta contribution!

Pour ma part, tu n'es pas loin du compte dans les traductions que tu proposes.

juste trouver l'équilibre entre trop télégraphique et trop littéraire.

Dans la vidéo, le rythme de la voix n'est sans doute pas assez dans l'action de la course.

Mais je suis sûr que tu trouveras le ton adéquat

Vu que je suis légèrement fâché avec la langue shakespeare

j’attends avec impatience de pouvoir installer Crewchief avec la voix suave et mélodieuse de Tonton.

Félicitation pour le Job Tonton

je découvre le premier essai.

Tout d'abord bravo pour le travail réalisé.

La seule remarque : le ton et la rapidité d'élocution ne sont pas très réalistes. On a l'impression d'entendre un GPS qui donne la direction, et pas un spotter qui se presse de te dire un truc important pour pas te planter.

Je pense qu'il faudrait que le message soit dit un peu plus vite.

Sinon c'est super.

Dès que je peux me poser au calme le temps requis, je fais un essai avec ma propre voix que je peux manipuler plus souplement qu'un bon moteur TTS. En simulant le spotter, ca pourrait gagner en réalisme.

Restez connectés

TontonGzav : y'a pas ta localisation sur ton profil, tu as peut-être un joli accent chantant ?! ça changerait et se serait déstressant

genre : " 'tin... gauche !"

et au lieu de "clair" : " tu l'as biiiien nické !"

sinon on pourrait demander à Franconen il a l'accent et le matos d'enregistrement ?!

Je n'ai pas d'accent en particulier, mais ...

<Modération langage SMS OFF>

Originaire de Picardie, ch'peux parler un peu côm'sô.

Ayant beaucoup travaillé avec des gens du Nord, ch'peux faire 'core mieux k'l'akchin deul Picordy, heiiin !

Sinon, j'aimeuh biengue imiter l'accengue du sud qui chan'teuh mééé je ne sé pas bienn'dire d'où ileuh viengue

<Modération langage SMS ON>

Il va falloir envisager plusieurs versions alors

TontonGzav a écrit :

Je n'ai pas d'accent en particulier, mais ...

<Modération langage SMS OFF>

Originaire de Picardie, ch'peux parler un peu côm'sô.

Ayant beaucoup travaillé avec des gens du Nord, ch'peux faire 'core mieux k'l'akchin deul Picordy, heiiin !

Sinon, j'aimeuh biengue imiter l'accengue du sud qui chan'teuh mééé je ne sé pas bienn'dire d'où ileuh viengue

<Modération langage SMS ON>

Il va falloir envisager plusieurs versions alors

Afficher plus

Encore un picard..... Le sort s'acharne...

Ne t'en fais pas, je suis bien loin de ces contrées désormais !

Mais ca fait toujours plaisir d'entendre Lachaussette râlouiller dans le Discord

excellent ! si y'a la version picarde ou nordiste, j'installe le soft

sinon pas trop d'intérêt à écouter une bête relecture par un GPS ou googleSpeach

TontonGzav a écrit :

Je n'ai pas d'accent en particulier, mais ...

<Modération langage SMS OFF>

Originaire de Picardie, ch'peux parler un peu côm'sô.

Ayant beaucoup travaillé avec des gens du Nord, ch'peux faire 'core mieux k'l'akchin deul Picordy, heiiin !

Sinon, j'aimeuh biengue imiter l'accengue du sud qui chan'teuh mééé je ne sé pas bienn'dire d'où ileuh viengue

<Modération langage SMS ON>

Il va falloir envisager plusieurs versions alors

Afficher plus

pas la peine que je remette le lien de cougar picarde?

....sauf si vous insistez...

bah, je le connais pas moi ce lien...

RacingMat a écrit :

bah, je le connais pas moi ce lien...

A la demande générale de la foule en délire, voici, mesdames et messieurs.............Cindy