DIY - Traduction FR par Stef Bord Simucube et Configuration Tool

Bon chut au boulot moi !! ?

Pour le fichier de traduction ça ne serait pas mieux qu’on ouvre un post dédié, et que la communauté RFR envoie un seul fichier de translation ??

Ça limitera le boulot à Mika avec les choix entre 10000 propositions.

bonne idée ! le post est créé !

<message>
        <location filename="mw.ui" line="1520"/>
        <source>Maximum Motor Current</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
</message>

<message>
        <location filename="mw.ui" line="1544"/>
        <source>Centering Spring Enabled</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
</message>

Y a un gros paquet ! comment voulez-vous répartir les morceaux à traduire ?

il faut ensuite quelqu'un qui assure la cohérence globale ! ou partager ici au fur et à mesure les mots retenus pour qu'ils soient les mêmes sur tous les écrans

Le mieux ne serait pas de partager ça sur un Google Drive ou autre avec les droits en écriture ? comme ça il est plus simple de voir ce qu'il reste à faire...

Il faut aussi peut être préciser les champs à traduire

https://www.qt.io/download

I never used it. Is it portable ?

Super les gars, ça va avancer dans le bon chemin en regroupant l'affaire ici. Si je peu aider ce sera avec plaisir

Voilà le fichier est uploadé et j'ai envoyé par MP le lien GoogleDrive aux 3 personnes qui se sont manifestées ci-dessus

Nous allons voir la quantité de travail que cela représente... et si d'autres bonnes volontés seraient nécessaires : à suivre ici

https://openclassrooms.com/courses/progra…t#/id/r-1901333

L'article est très intéressant : on ne se doute pas toujours de la complexité de la tâche : par exemple la traduction via Qt permet au programme d'afficher le texte traduit de gauche à droite OU de droite à gauche !!

Facultatif : ajouter un message de contexte

Parfois, il arrivera que le texte à traduire ne soit pas suffisamment explicite à lui tout seul, ce qui rendra difficile sa traduction pour le traducteur qui ne le verra pas dans son contexte.

Vous pouvez ajouter en second paramètre un message pour expliquer le contexte au traducteur.

quitter = new QPushButton(tr("&Quitter", "Utilisé pour le bouton de fermeture"));

Ce message ne sera pas affiché dans votre programme : il aidera juste le traducteur à comprendre ce qu'il doit traduire. En effet, dans certaines langues "Quitter" se traduit peut-être de plusieurs manières différentes. Avec le message de contexte, le traducteur saura comment bien traduire le mot.

En général, le message de contexte n'est pas obligatoire.

Parfois cependant, il devient vraiment indispensable. Par exemple quand on doit traduire un raccourci clavier (eh oui !) :

actionQuitter->setShortcut(QKeySequence(tr("Ctrl+Q", "Raccourci clavier pour quitter")));

Le traducteur pourra ainsi traduire la chaîne en "Ctrl+S" si c'est le raccourci adapté dans la langue de destination.

RacingMat regarde ici : https://www.deepl.com/translator ,c'est bien au-dessus de Google Trad.

Je m'en sert tout le temps,c'est époustouflant !

merci mixer49 je testerai !

j'aime bien aussi le principe de linguee https://www.linguee.fr/ qui recherche les expressions mais il faut être critique et contre-vérifier

edit : j'ai testé deepl ça traduit bien "simucube" du finlindais en "simucube" pour le français

Deepl est une émanation de Linguee , justement.

Si jamais vous avez besoin d'un coup de main je peux aider mon niveau d'anglais n'est pas extraordinaire mais tout a fait correct

Vous avez déjà attaqué la traduction ? J'ai pas eu le temps d'y regarder encore ni de télécharger le soft...

Après il y a peut être quelques termes qui peuvent rester anglais, pour que tout le monde sache de quoi il s'agit ? Ou peut être ajouter un lexique quelque part qui explique ce que font les effets ?

non, je n'ai pas commencé

nous pourrions demander qu'il y ait une pop up d'aide qui affiche le lexique !

J'ai commencé par la page d'explication des termes d'usage fréquents (reconstruction, peak etc...) avec l'aide de Deepl.

Mais ça reste ardu malgré tout, pour une compréhension simple et rapide.

Je continue cette partie là, mais à mon rythme.

Wanegain a écrit :

Ou peut être ajouter un lexique quelque part qui explique ce que font les effets ?

Ou/et ajouter une image que j'ai construite pour résumer les effets de base de la simulation, difficile d'en faire une pour les effets du volant ! :

A moins que vous ayez des idées je suis preneur parce que la traduction c'est pas mon fort ?